1 00:00:57,766 --> 00:00:59,226 Senhor, o que o traz aqui? 2 00:00:59,934 --> 00:01:01,104 Eu queria procurar alguém. 3 00:01:01,186 --> 00:01:03,606 Você conseguiu a aprovação do diretor? 4 00:01:04,189 --> 00:01:07,109 Você precisa de um ver outro Livro do Reaper? 5 00:01:07,192 --> 00:01:11,822 Sim, porque as leis de privacidade são igualmente rigorosos aqui em Jumadeung. 6 00:01:16,534 --> 00:01:18,164 Gostaria de dar uma olhada no meu livro. 7 00:01:21,414 --> 00:01:23,254 Um momento por favor. 8 00:01:36,429 --> 00:01:37,719 Isso é estranho. 9 00:01:38,932 --> 00:01:42,192 Você pode dar uma olhada em sua vida anterior 10 00:01:42,268 --> 00:01:45,228 mas o anterior está bloqueado. 11 00:01:46,481 --> 00:01:47,571 Está trancado? 12 00:01:47,649 --> 00:01:49,029 Não é comum, 13 00:01:49,609 --> 00:01:51,689 mas a única pessoa que pode olhar para isso 14 00:01:52,195 --> 00:01:53,485 é o Diretor. 15 00:01:54,072 --> 00:01:56,662 -Como assim? -Porque a própria Diretora trancou. 16 00:01:59,828 --> 00:02:01,408 Eu vou embora então. 17 00:02:04,040 --> 00:02:05,080 Espere. 18 00:02:06,167 --> 00:02:07,997 Existem Reapers além de mim cujas vidas anteriores estão bloqueadas? 19 00:02:08,586 --> 00:02:09,796 Um momento. 20 00:02:10,630 --> 00:02:12,340 Há mais um. 21 00:02:14,217 --> 00:02:15,507 Sra. 22 00:02:35,405 --> 00:02:38,405 EQUIPE DE ESCOLTA FUNCIONÁRIO JEON BO-YUN 23 00:02:41,411 --> 00:02:44,831 Fui recentemente designado para a equipe. Meu nome é Jeon Bo-yun, senhor. 24 00:02:49,836 --> 00:02:51,336 Já faz muito tempo. 25 00:02:51,421 --> 00:02:53,091 Você finalmente se tornou um funcionário da Jumadeung? 26 00:02:53,756 --> 00:02:55,126 Você se lembra de mim, senhor? 27 00:02:55,717 --> 00:02:57,717 Quase não te reconheci. Você mudou sua aparência. 28 00:02:59,470 --> 00:03:02,720 Eu pensei que você não se lembraria de mim porque eu morri quando era jovem. 29 00:03:03,308 --> 00:03:05,058 Você não é a única exceção. 30 00:03:05,810 --> 00:03:07,400 Lembro-me de todos que acompanhei. 31 00:03:08,229 --> 00:03:11,189 Me disseram no Centro de Treinamento que as almas acham desconfortável 32 00:03:11,274 --> 00:03:13,324 se estiverem acompanhados por uma criança. 33 00:03:13,401 --> 00:03:15,951 Me disseram que eu deveria me apresentar como adulto. 34 00:03:16,029 --> 00:03:19,279 Você acha que eles ficarão desconfortáveis com essa cor de cabelo? 35 00:03:19,949 --> 00:03:21,409 Tudo bem, desde que você faça bem o seu trabalho. 36 00:03:25,330 --> 00:03:26,330 É hoje 37 00:03:27,081 --> 00:03:28,541 o dia em que essa pessoa morre? 38 00:03:29,834 --> 00:03:31,924 É sim. 39 00:03:35,840 --> 00:03:37,880 Te vendo no final de uma vida tão difícil 40 00:03:38,843 --> 00:03:41,893 irá ajudá-los a passar em paz, 41 00:03:42,472 --> 00:03:43,722 então acompanhe-os bem. 42 00:03:44,307 --> 00:03:45,887 Obrigado pela sua consideração, 43 00:03:46,976 --> 00:03:47,806 Sr. Parque. 44 00:03:54,192 --> 00:03:55,362 Sr. Parque. 45 00:03:56,486 --> 00:03:57,646 eu… 46 00:03:58,738 --> 00:03:59,858 eu queria te contar 47 00:03:59,948 --> 00:04:04,118 que você é a pessoa Eu admiro mais neste mundo. 48 00:04:12,585 --> 00:04:14,085 EPISÓDIO 13: PRIMAVERA 49 00:04:14,170 --> 00:04:17,010 -Você vai ver a Sra. Yoo Bok-hui? -Sim. 50 00:04:17,090 --> 00:04:19,880 {\an8}Ela está na nossa lista há muito tempo 51 00:04:19,968 --> 00:04:21,888 {\an8}mas o nível dela disparou recentemente. 52 00:04:24,264 --> 00:04:27,524 {\an8}Parece que a equipe RM e a equipe de acompanhantes foram feitos para trabalhar juntos. 53 00:04:28,017 --> 00:04:28,977 {\an8}Para este caso, 54 00:04:29,644 --> 00:04:31,904 {\an8}com quem você trabalhará o novo Reaper da equipe de escolta. 55 00:04:31,980 --> 00:04:33,110 {\an8}A equipe de acompanhantes? 56 00:04:34,482 --> 00:04:35,532 {\an8}Por que precisamos fazer isso? 57 00:04:35,608 --> 00:04:38,068 {\an8}Pense nisso como um caso semelhante para o Sr. Lee Young-chun. 58 00:04:38,653 --> 00:04:41,323 {\an8}Sua equipe deve salvar o caso de risco de suicídio, 59 00:04:41,406 --> 00:04:45,116 {\an8}enquanto o novo Escort Team Reaper irá escoltar a alma recém-falecida. 60 00:04:46,369 --> 00:04:48,039 {\an8}A alma que o novo Reaper estará acompanhando 61 00:04:48,121 --> 00:04:50,621 {\an8}é alguém parente à vida passada de Choi Jun-woong. 62 00:04:52,500 --> 00:04:54,670 {\an8}-O quê? -Não que ele saiba ainda. 63 00:04:56,754 --> 00:04:58,464 {\an8}Sim. Aí vem ela. 64 00:05:01,676 --> 00:05:02,636 Olá, senhora. 65 00:05:06,431 --> 00:05:07,721 Você deve ser a Sra. Koo. 66 00:05:08,641 --> 00:05:10,391 -Você me conhece? -Claro! 67 00:05:10,476 --> 00:05:12,726 Você é o Reaper mais famoso em Jumadeung. 68 00:05:12,812 --> 00:05:15,612 Você é conhecido entre os novos Reapers. 69 00:05:15,690 --> 00:05:16,690 Notório, mais parecido. 70 00:05:17,358 --> 00:05:18,818 De qualquer forma, 71 00:05:18,901 --> 00:05:20,451 -Eu entendo. -OK. 72 00:05:33,166 --> 00:05:34,496 Diga olá a todos. 73 00:05:35,001 --> 00:05:38,091 Este é o novo Reaper da equipe de escolta. Ela trabalhará conosco. 74 00:05:38,171 --> 00:05:40,921 Poxa. Um novato? 75 00:05:41,007 --> 00:05:43,467 Eu também já fui assim, certo? 76 00:05:47,055 --> 00:05:48,005 Prazer em conhecê-lo. 77 00:05:48,598 --> 00:05:51,138 OK. Sra. Jeon, certo? 78 00:05:51,225 --> 00:05:53,225 Trabalhar na Jumadeung é um pouco difícil, 79 00:05:53,311 --> 00:05:54,811 mas não fique nervoso. Apenas relaxe. 80 00:05:54,896 --> 00:05:56,856 Fique confortável. 81 00:05:56,939 --> 00:05:58,359 OK. Obrigado. 82 00:05:58,441 --> 00:06:00,401 Há tantas pessoas legais na Equipe de Gestão de Risco. 83 00:06:03,321 --> 00:06:05,281 Tempos difíceis realmente são logo esquecido, eu vejo. 84 00:06:06,282 --> 00:06:08,202 -Vamos trabalhar. -Sim, senhora! 85 00:06:09,952 --> 00:06:11,162 Yoo Bok Hui. 86 00:06:11,245 --> 00:06:12,285 91 anos. 87 00:06:13,206 --> 00:06:16,536 Tem um filho e uma filha e um marido que faleceu. 88 00:06:17,960 --> 00:06:19,710 Ela está bem de vida, sem problemas aparentes. 89 00:06:19,796 --> 00:06:21,376 Ela está em boas condições com os netos também. 90 00:06:22,590 --> 00:06:23,720 Então por que… 91 00:06:26,052 --> 00:06:27,762 Quem você acompanhará neste caso? 92 00:06:31,057 --> 00:06:33,977 {\an8}Sra. Lee Jeong-mun quer desesperadamente para ver a Sra. Yoo Bok-hui 93 00:06:34,060 --> 00:06:36,350 antes que ela passe. 94 00:06:39,357 --> 00:06:40,937 Eu me pergunto como os dois se conhecem. 95 00:06:45,071 --> 00:06:47,491 ESTÁTUA DA PAZ 96 00:06:53,454 --> 00:06:54,754 MONTANHA 97 00:07:00,378 --> 00:07:01,298 Sra. 98 00:07:13,933 --> 00:07:14,813 Não se preocupe. 99 00:07:14,892 --> 00:07:17,902 Nossa equipe está limpando a estátua. 100 00:07:20,440 --> 00:07:23,650 A maioria das pessoas simplesmente passa pela estátua, mas por que você estava... 101 00:07:25,153 --> 00:07:28,363 Tem um amigo de infância meu 102 00:07:28,448 --> 00:07:30,778 que eu estive procurando por muito tempo. 103 00:07:31,451 --> 00:07:32,411 eu estive 104 00:07:33,202 --> 00:07:37,922 procurando por Yun-i desesperadamente, esperando que não fosse tarde demais. 105 00:07:38,833 --> 00:07:40,083 Mas ela… 106 00:07:40,918 --> 00:07:41,788 Yun-eu… 107 00:07:43,838 --> 00:07:47,128 Só recentemente descobri que ela estava forçada a se tornar uma mulher de conforto. 108 00:07:49,302 --> 00:07:51,432 Posso perguntar como você descobriu isso? 109 00:07:53,681 --> 00:07:57,311 Meu neto está estudando história na universidade, 110 00:07:58,186 --> 00:08:00,976 e ele está muito interessado no período colonial japonês. 111 00:08:01,856 --> 00:08:05,316 Aconteceu que eu olhei as fotos que ele imprimiu 112 00:08:05,401 --> 00:08:08,451 do Exército Imperial Japonês confortar as mulheres. 113 00:08:15,161 --> 00:08:18,621 Entre as meninas nas fotos 114 00:08:19,207 --> 00:08:20,367 era meu amigo. 115 00:08:21,417 --> 00:08:23,337 Não havia como eu não reconhecê-la. 116 00:08:23,419 --> 00:08:26,379 Porque ela estava usando o lenço eu tinha dado a ela. 117 00:08:26,464 --> 00:08:30,224 Nunca me ocorreu que Yun-i… 118 00:08:31,552 --> 00:08:33,682 foi forçada a se tornar uma mulher de conforto. 119 00:08:34,889 --> 00:08:37,019 Então, sempre que vejo a Estátua da Paz, 120 00:08:37,600 --> 00:08:39,390 isso me lembra meu Yun-i, 121 00:08:39,477 --> 00:08:43,057 e meu coração dói muito. 122 00:08:43,898 --> 00:08:44,728 Então, quando chover, 123 00:08:44,815 --> 00:08:47,525 Eu coloquei um guarda-chuva sobre ela então ela não terá que ficar sentada na chuva. 124 00:08:47,610 --> 00:08:48,990 Não chova. 125 00:08:49,904 --> 00:08:51,864 E quando alguém horrível a vandaliza, 126 00:08:52,698 --> 00:08:54,238 Eu a limpo. 127 00:08:54,325 --> 00:08:56,945 É assim que tenho vivido. 128 00:09:02,750 --> 00:09:06,460 A menos que eu esteja errado, 129 00:09:07,129 --> 00:09:11,549 Presumo que vocês dois são Reapers do outro mundo. 130 00:09:15,263 --> 00:09:16,103 Sim. 131 00:09:17,515 --> 00:09:18,675 Como você sabia? 132 00:09:21,769 --> 00:09:24,899 Eu acho que meus sentidos evoluíram nesta idade 133 00:09:25,481 --> 00:09:28,321 porque percebo coisas que outros não notariam. 134 00:09:29,402 --> 00:09:32,202 Sem mencionar a aura que vocês dois têm. 135 00:09:34,198 --> 00:09:37,618 No entanto, não estamos aqui para acompanhá-lo. 136 00:09:38,369 --> 00:09:41,409 -Desculpe? -Nosso dever é ajudar as pessoas a viver 137 00:09:42,415 --> 00:09:43,785 seu determinado tempo de vida. 138 00:09:44,959 --> 00:09:46,879 Você estava se preparando para tirar sua própria vida, 139 00:09:48,045 --> 00:09:50,915 então você estava resolvendo todas as pontas soltas. 140 00:09:52,592 --> 00:09:53,762 Como você sabia? 141 00:09:53,843 --> 00:09:55,183 É porque 142 00:09:55,970 --> 00:09:57,430 você se sente culpado por Yun-i? 143 00:09:58,222 --> 00:09:59,182 Yun-eu… 144 00:09:59,765 --> 00:10:01,345 Yun-i está vivo? 145 00:10:02,143 --> 00:10:03,773 -Ou… -Ela morreu há muito tempo. 146 00:10:12,194 --> 00:10:13,534 Se você pudesse olhar aqui, 147 00:10:13,613 --> 00:10:14,453 para esta mulher. 148 00:10:17,450 --> 00:10:20,200 Eu gostaria que você conhecesse Sra. Lee Jeong-mun. 149 00:10:22,038 --> 00:10:23,328 eu vivi 150 00:10:24,707 --> 00:10:29,167 uma vida boa e confortável, então não me arrependi. 151 00:10:30,630 --> 00:10:35,130 Isso foi até eu descobrir que eu estava aquele que enviou Yun-i para aquele lugar. 152 00:10:40,139 --> 00:10:42,389 Não tenho o direito de vê-la. 153 00:10:43,684 --> 00:10:47,234 Porque eu prejudiquei ela e Yun-i. 154 00:10:47,313 --> 00:10:49,193 Você pode se arrepender ainda mais disso. 155 00:10:49,899 --> 00:10:51,939 Porque o tempo não espera por ninguém. 156 00:10:52,860 --> 00:10:56,070 Sra. não tem muito tempo de vida. 157 00:10:57,156 --> 00:10:59,576 Ela está segurando a vida com muita determinação 158 00:11:01,118 --> 00:11:04,538 porque ela quer conhecer você, alguém que se lembra de Yun-i. 159 00:11:06,749 --> 00:11:09,589 Por que você não a vê antes de decidir? 160 00:11:27,978 --> 00:11:29,478 Sério, isso é horrível. 161 00:11:30,022 --> 00:11:32,272 Quão louco você tem que ser vandalizar isso? 162 00:11:32,358 --> 00:11:35,238 Eu só queria que não fosse coreano quem fez isso. 163 00:11:35,319 --> 00:11:37,569 Então seria como estar esfaqueado nas costas. 164 00:11:51,085 --> 00:11:51,955 Você está com frio? 165 00:11:52,461 --> 00:11:54,421 Você não deveria ter tirado o casaco. 166 00:11:54,505 --> 00:11:55,625 Bem… 167 00:11:56,590 --> 00:11:58,180 Ela parecia um pouco fria. 168 00:12:01,220 --> 00:12:04,560 A propósito, como você veio trabalhar na equipe de acompanhantes, Sra. Jeon? 169 00:12:05,307 --> 00:12:06,677 O Sr. Park não é um pouco assustador? 170 00:12:07,435 --> 00:12:11,895 Eu conheci o Sr. Park durante o período colonial japonês. 171 00:12:12,815 --> 00:12:14,855 As coisas estavam completamente sombrias durante esse tempo. 172 00:12:14,942 --> 00:12:18,652 Fomos esmagados impiedosamente porque nosso país era fraco. 173 00:12:18,737 --> 00:12:22,027 Mas o outro mundo não está dividido por país também? 174 00:12:22,116 --> 00:12:23,156 Isso mesmo. 175 00:12:23,242 --> 00:12:25,952 Naquela época, as coisas não eram fáceis para Jumadeung também. 176 00:12:29,874 --> 00:12:31,174 "Por favor, deixe-me viver." 177 00:12:31,750 --> 00:12:34,340 "Deixe-me viver, por favor." 178 00:12:34,420 --> 00:12:36,090 Você acertou exatamente. 179 00:12:36,172 --> 00:12:37,632 Se eles quisessem tanto viver, 180 00:12:37,715 --> 00:12:40,125 eles deveriam ter nascido no Império do Japão! 181 00:12:40,217 --> 00:12:42,717 Isso mesmo. Josenjings estúpidos. 182 00:12:44,096 --> 00:12:46,266 Quero ver minha mãe e minha irmã. 183 00:12:46,348 --> 00:12:48,518 Por favor, deixe-me voltar para minha terra natal. 184 00:12:48,601 --> 00:12:50,061 -Por favor-- -Cale a boca! 185 00:12:52,730 --> 00:12:53,980 O que você está fazendo? 186 00:12:54,064 --> 00:12:55,154 Ele é apenas uma criança. 187 00:12:55,232 --> 00:12:57,492 Por que temos que ir para o outro mundo japonês? 188 00:12:57,568 --> 00:12:58,778 Cale-se! 189 00:12:58,861 --> 00:13:02,741 Que pátria ou vida após a morte existe para bastardos que não têm país? 190 00:13:02,823 --> 00:13:04,123 A pura arrogância destes Josenjings. 191 00:13:04,700 --> 00:13:05,870 Bobagem. 192 00:13:05,951 --> 00:13:08,291 Seus bastardos japoneses inúteis! 193 00:13:08,787 --> 00:13:10,407 Você é um Josenjing, um verme! 194 00:13:10,498 --> 00:13:12,878 Como você ousa insultar o Ceifador do Império! 195 00:13:12,958 --> 00:13:15,498 Você deseja sofrer dor mesmo na morte, é isso? 196 00:13:16,629 --> 00:13:18,169 Por que temos que segui-lo, 197 00:13:18,255 --> 00:13:20,255 mesmo depois da morte? 198 00:13:20,341 --> 00:13:21,301 Tudo bem. 199 00:13:21,383 --> 00:13:23,973 Se esse é o seu desejo, que assim seja. 200 00:13:24,053 --> 00:13:25,893 Vou cortar todos vocês até a alma! 201 00:13:25,971 --> 00:13:27,011 Parar! 202 00:13:29,767 --> 00:13:30,637 Quem está aí? 203 00:13:31,810 --> 00:13:32,900 Espere! 204 00:13:32,978 --> 00:13:34,058 Essa não é uma alma que partiu. 205 00:13:34,146 --> 00:13:35,606 O que você quer dizer? 206 00:13:36,106 --> 00:13:36,976 Eu sou o Ceifador de Almas 207 00:13:37,066 --> 00:13:38,476 do Joseon Afterworld Divisão de Gerenciamento de Acompanhantes, 208 00:13:39,318 --> 00:13:40,188 Park Jung-gil. 209 00:13:40,778 --> 00:13:44,158 Não quero uma briga desnecessária, então apenas entregue-os. 210 00:13:44,240 --> 00:13:47,790 Pare de falar bobagem! Seu país se foi! 211 00:13:55,793 --> 00:13:57,293 Diga ao seu líder. 212 00:13:57,378 --> 00:14:00,508 Os Ceifadores de Joseon levará as almas de Joseon, 213 00:14:01,799 --> 00:14:03,299 e isso não será mais tolerado. 214 00:14:04,343 --> 00:14:05,763 Saia do meu caminho. 215 00:14:20,109 --> 00:14:22,239 Almas de Joseon, sigam-me. 216 00:14:22,319 --> 00:14:23,989 -Bondade! -Obrigado. 217 00:14:24,071 --> 00:14:26,491 -Vamos. -Pressa! 218 00:14:26,574 --> 00:14:29,584 Ele é alguém que eu mais admiro neste mundo. 219 00:14:30,286 --> 00:14:32,366 Ele é a razão Eu me tornei um Ceifador de Almas. 220 00:14:32,454 --> 00:14:33,294 Eu vejo. 221 00:14:34,832 --> 00:14:37,332 Eu me pergunto por que alguém como ele odeia tanto a equipe RM. 222 00:14:38,252 --> 00:14:39,212 Não sei. 223 00:14:39,837 --> 00:14:41,797 Tenho certeza que ele tem seus motivos. 224 00:14:54,602 --> 00:14:55,442 Por aqui. 225 00:15:43,692 --> 00:15:45,492 JOSEON PROSTITUTA 226 00:15:48,739 --> 00:15:49,619 Você… 227 00:15:51,283 --> 00:15:54,123 Você é amigo de infância de Yun-i, certo? 228 00:15:55,287 --> 00:15:56,407 Obrigado. 229 00:15:57,039 --> 00:16:00,539 Meu nome é Lee Jeong-mun. 230 00:16:01,377 --> 00:16:02,797 Eu estive esperando por você. 231 00:16:08,842 --> 00:16:13,222 Lembro-me de Yun-i me dizendo, 232 00:16:13,931 --> 00:16:17,891 que ela tinha um amigo próximo em casa. 233 00:16:20,020 --> 00:16:23,520 Mandei Yun-i para aquele lugar. 234 00:16:24,358 --> 00:16:25,648 Você? 235 00:16:30,322 --> 00:16:31,452 Sim. 236 00:16:35,995 --> 00:16:38,405 Mesmo que já tenha passado muito tempo, 237 00:16:39,164 --> 00:16:43,254 muito poucas pessoas vêm me encontrar 238 00:16:44,336 --> 00:16:46,256 com uma expressão nos olhos como a sua. 239 00:16:48,757 --> 00:16:51,887 Estou pensando que há uma história por trás disso. 240 00:16:52,886 --> 00:16:55,006 Isso não muda o fato 241 00:16:55,514 --> 00:16:57,934 que eu a ofendi. 242 00:16:59,810 --> 00:17:02,940 Quaisquer razões que eu der serão apenas desculpas. 243 00:17:05,149 --> 00:17:06,609 Não. 244 00:17:07,568 --> 00:17:10,028 Existem pessoas que nem sequer dão desculpas 245 00:17:10,112 --> 00:17:14,582 porque eles têm medo que isso aconteça lançar luz sobre os erros que cometeram. 246 00:17:16,493 --> 00:17:17,833 Tudo bem. 247 00:17:18,746 --> 00:17:20,956 Você pode me dizer. 248 00:17:27,171 --> 00:17:28,131 Vamos dar uma olhada? 249 00:17:28,630 --> 00:17:31,130 -Ta-da! -Eu me pergunto se vai ficar igual ao seu. 250 00:17:31,216 --> 00:17:36,926 Yun-eu era um amigo que era como uma irmã para mim. 251 00:17:42,811 --> 00:17:45,611 Yun-i e eu tínhamos um ano de diferença 252 00:17:45,689 --> 00:17:48,569 e crescemos juntos desde que éramos pequenos. 253 00:17:49,651 --> 00:17:53,781 Minha família estava melhor, então sempre que eu voltava da escola, 254 00:17:54,531 --> 00:17:58,701 ela sempre me perguntava o que aprendi naquele dia. 255 00:18:01,455 --> 00:18:03,365 Yun-i era o único entre nós 256 00:18:04,833 --> 00:18:07,293 que sabia japonês. 257 00:18:08,504 --> 00:18:11,674 Ela tinha que agradecer a você por isso, eu vejo. 258 00:18:12,800 --> 00:18:14,720 Embora tenha sido um momento de tragédia, 259 00:18:14,802 --> 00:18:17,512 Yun-i e eu não conhecíamos nada melhor e ficamos felizes. 260 00:18:19,681 --> 00:18:22,561 Eu ainda posso ver claramente 261 00:18:24,144 --> 00:18:26,654 como costumávamos rir e conversar naquela época. 262 00:18:27,356 --> 00:18:28,186 -Bom. -Assim. 263 00:18:28,273 --> 00:18:29,443 -Lá. -Bom. 264 00:18:29,525 --> 00:18:30,395 E… 265 00:18:31,068 --> 00:18:32,778 E você faz assim. 266 00:18:32,861 --> 00:18:33,781 Yun-eu! 267 00:18:33,862 --> 00:18:35,202 Pai! 268 00:18:35,989 --> 00:18:37,989 -Vejo que Bok-hui também está aqui. -Olá. 269 00:18:38,075 --> 00:18:38,945 Olá, Bok Hui. 270 00:18:39,034 --> 00:18:40,664 Eu trouxe batatas. Vou ferver um pouco. 271 00:18:40,744 --> 00:18:42,084 Parece ótimo! 272 00:18:42,162 --> 00:18:43,292 OK. 273 00:18:44,081 --> 00:18:45,831 -Parece tão bom! -Parece delicioso! 274 00:18:45,916 --> 00:18:47,836 -Quente! -Está quente! 275 00:18:47,918 --> 00:18:49,038 Está tão quente! 276 00:18:50,129 --> 00:18:51,129 Dê uma mordida, Yun-i. 277 00:18:51,213 --> 00:18:52,093 -OK. -Aqui. 278 00:18:52,172 --> 00:18:53,052 Aqui. 279 00:18:53,549 --> 00:18:55,679 -Como é? Isso é bom? -Sim. 280 00:18:55,759 --> 00:18:57,509 -É tão bom? -Tente você também, Bok-hui. 281 00:18:57,594 --> 00:18:59,054 Mas… 282 00:18:59,138 --> 00:19:02,428 aqueles dias pacíficos durou apenas um momento. 283 00:19:04,935 --> 00:19:08,515 O pai de Yun-i ficou doente. 284 00:19:09,106 --> 00:19:11,646 Ele não conseguia mais trabalhar. 285 00:19:12,484 --> 00:19:17,034 Depois disso, vi um anúncio no jornal. 286 00:19:17,865 --> 00:19:21,695 Eu pensei que seria de grande ajuda para Yun-i. 287 00:19:21,785 --> 00:19:24,245 -Eles conseguem um emprego para você em uma fábrica no Japão. -Realmente? 288 00:19:24,329 --> 00:19:26,669 Eles fornecem moradia e também pagam bem. 289 00:19:27,332 --> 00:19:29,082 Perguntei ao Sr. Kinosita sobre isso. 290 00:19:29,168 --> 00:19:30,748 -Ele disse que era um bom lugar também. -Realmente? 291 00:19:31,753 --> 00:19:32,633 Obrigado, Bok Hui. 292 00:19:32,713 --> 00:19:34,463 Não é nada. 293 00:19:34,548 --> 00:19:37,628 Aqui, diz, "fornece moradia, paga muito." 294 00:19:37,718 --> 00:19:41,428 Como um idiota, sugeri isso para Yun-i 295 00:19:41,513 --> 00:19:44,313 sem a menor dúvida. 296 00:19:47,227 --> 00:19:48,977 Aqui, eu assumo daqui. 297 00:19:55,402 --> 00:19:56,282 O que? 298 00:19:56,361 --> 00:19:58,201 Certifique-se de se vestir bem. 299 00:19:58,280 --> 00:20:00,320 Mas este é o seu favorito. 300 00:20:01,116 --> 00:20:02,906 Eu adoraria que você o tivesse. 301 00:20:04,536 --> 00:20:05,576 Quando você está com fome, 302 00:20:05,662 --> 00:20:07,712 use o dinheiro que lhe dei para comprar boa comida. 303 00:20:07,789 --> 00:20:11,129 Não se preocupe. eu prometo Voltarei com muito dinheiro. 304 00:20:17,382 --> 00:20:18,302 Vou sentir sua falta. 305 00:20:19,384 --> 00:20:20,224 Eu também. 306 00:20:23,722 --> 00:20:24,722 Se cuide, certo? 307 00:20:28,894 --> 00:20:30,314 O tempo passou 308 00:20:31,647 --> 00:20:33,017 e o país foi libertado, 309 00:20:33,732 --> 00:20:36,192 e houve ainda outra guerra. 310 00:20:37,778 --> 00:20:40,448 Apenas vivendo tudo isso, Acabei aqui. 311 00:20:41,740 --> 00:20:45,950 Tive sorte, então vivi uma vida boa. 312 00:20:48,288 --> 00:20:49,578 Eu tive essa vaga ideia 313 00:20:50,207 --> 00:20:54,127 que Yun-i estaria vivendo uma boa vida em algum lugar também. 314 00:20:54,711 --> 00:20:58,171 É muito pesado, não consigo falar. 315 00:20:58,257 --> 00:21:00,257 Eu não sabia de nada 316 00:21:00,342 --> 00:21:02,472 e eles me arrastaram. 317 00:21:02,552 --> 00:21:05,972 Eles arrancaram minhas roupas apenas para satisfazer seus desejos 318 00:21:06,056 --> 00:21:08,676 e fizeram o que queriam, e eu não aguentei… 319 00:21:08,767 --> 00:21:12,727 Eu não posso acreditar algo tão terrível aconteceu. 320 00:21:12,813 --> 00:21:17,113 Eu vivi nessa época também. Nunca ouvi falar de nada parecido. 321 00:21:17,192 --> 00:21:18,032 Avó. 322 00:21:18,110 --> 00:21:19,190 Sim? 323 00:21:19,278 --> 00:21:20,108 Tudo isso aconteceu. 324 00:21:21,029 --> 00:21:21,859 O que? 325 00:21:23,573 --> 00:21:24,453 Certamente… 326 00:21:24,533 --> 00:21:27,413 Mesmo quando uma mulher, que foi forçada a ser uma mulher de conforto, 327 00:21:27,494 --> 00:21:29,794 encontrei coragem para contar ao mundo o que aconteceu, 328 00:21:29,871 --> 00:21:32,961 Eu ainda não acreditei. 329 00:21:33,917 --> 00:21:35,207 Mas um dia, 330 00:21:35,836 --> 00:21:40,756 Acontece que eu vi o que meu neto reuniu para sua tese, 331 00:21:42,259 --> 00:21:43,339 e em uma foto, 332 00:21:44,803 --> 00:21:46,813 Encontrei Yun-i. 333 00:21:53,395 --> 00:21:54,515 VOCÊ SABE SOBRE O IMPERIAL MULHERES DE CONFORTO DO EXÉRCITO JAPONÊS 334 00:21:54,604 --> 00:21:55,944 Desde aquele dia, 335 00:21:56,732 --> 00:21:59,902 Comecei a procurar outras pessoas forçadas a se tornarem mulheres de conforto. 336 00:22:02,029 --> 00:22:03,819 Meu Deus. 337 00:22:03,905 --> 00:22:06,405 {\an8}Depois que enfrentei a verdade, 338 00:22:06,491 --> 00:22:09,491 {\an8}Eu não conseguia respirar por causa da culpa. 339 00:22:12,581 --> 00:22:16,841 Yun-eu tive que sofrer uma indignidade tão brutal 340 00:22:18,170 --> 00:22:20,920 e eventualmente perdeu a vida. 341 00:22:21,465 --> 00:22:23,255 Tudo por minha causa. 342 00:22:25,010 --> 00:22:28,970 Então eu vim aqui, mesmo sabendo que eu não mereço ver você. 343 00:22:29,598 --> 00:22:32,268 Porque eu queria ouvir sobre Yun-i. 344 00:22:37,314 --> 00:22:38,364 Yun-eu… 345 00:22:39,566 --> 00:22:42,026 era uma garota tão alegre. 346 00:22:49,951 --> 00:22:54,291 Ela era alguém que nunca perdeu as esperanças. 347 00:23:12,349 --> 00:23:13,639 Que lindo. 348 00:23:14,893 --> 00:23:19,063 Ela era alguém que sempre sorria 349 00:23:19,147 --> 00:23:24,647 e dizer que se não desistissemos da vida, a primavera definitivamente chegaria um dia. 350 00:23:42,587 --> 00:23:44,377 Tenho certeza de que não é um lugar ruim. 351 00:23:44,464 --> 00:23:47,384 Três anos. Só preciso trabalhar três anos. 352 00:23:49,886 --> 00:23:53,176 Eu não quero ir. Deixe-me ir. Eu quero ir para casa! 353 00:23:53,265 --> 00:23:57,475 Acho que não consigo mais fazer isso. Quero ver minha mãe! 354 00:24:10,532 --> 00:24:11,532 Obrigado. 355 00:24:20,792 --> 00:24:21,922 Há mais alguém 356 00:24:22,878 --> 00:24:25,128 quem quer ir para casa? 357 00:24:30,051 --> 00:24:31,141 Eu… 358 00:24:31,928 --> 00:24:33,888 e as outras garotas no caminhão. 359 00:24:34,514 --> 00:24:41,064 Poderíamos dizer que não estávamos simplesmente indo para uma fábrica. 360 00:24:45,066 --> 00:24:46,396 Não! 361 00:24:49,613 --> 00:24:51,203 Vá em frente! 362 00:24:53,241 --> 00:24:54,081 Entrem! 363 00:24:56,328 --> 00:24:57,538 Ei. 364 00:24:57,621 --> 00:24:58,541 Você. 365 00:25:02,167 --> 00:25:03,337 Apenas espere aqui. 366 00:25:03,919 --> 00:25:07,009 Eles nos fizeram mudar 367 00:25:07,923 --> 00:25:10,683 e nos levou para um longo corredor 368 00:25:11,468 --> 00:25:13,798 onde nos colocaram em quartos, um por um. 369 00:26:11,278 --> 00:26:12,108 O que é isso? 370 00:26:16,032 --> 00:26:16,992 Aconteceu alguma coisa? 371 00:26:18,201 --> 00:26:19,041 É estranho. 372 00:26:20,620 --> 00:26:22,040 Não estou menstruada. 373 00:26:32,549 --> 00:26:33,629 Arregace a manga. 374 00:26:36,469 --> 00:26:40,679 Mesmo agora, os soldados estão morrendo para o nosso querido Imperador. 375 00:26:41,266 --> 00:26:43,386 Não sou obrigado a tratar um Josenjing. 376 00:26:43,977 --> 00:26:46,397 Todos estavam preocupados com ela. 377 00:26:46,479 --> 00:26:48,149 -Fora do caminho! -Mas… 378 00:26:48,231 --> 00:26:52,861 foi difícil para todos nós até para cuidar de nós mesmos. 379 00:26:54,404 --> 00:26:58,584 Eu estava preocupado em levar uma surra se eu fosse encontrado cuidando dela. 380 00:26:59,534 --> 00:27:01,584 O medo tomou conta de mim. 381 00:27:04,331 --> 00:27:05,831 Porque para eles, 382 00:27:06,541 --> 00:27:09,211 não éramos nada mais do que itens descartáveis. 383 00:27:10,211 --> 00:27:12,711 Contanto que não estivéssemos muito danificados da cintura para baixo, 384 00:27:12,797 --> 00:27:16,007 eles nos obrigaram a levar soldados até morrermos. 385 00:27:16,676 --> 00:27:21,596 Éramos apenas itens descartáveis que poderiam simplesmente ser jogado da colina quando morrermos. 386 00:27:26,019 --> 00:27:28,899 Volte para o seu quarto. E se eles te pegarem? 387 00:27:29,481 --> 00:27:30,731 -Então, -Está bem. 388 00:27:30,815 --> 00:27:36,695 a garota que começou a cuidar o primeiro dela foi Yun-i. 389 00:27:39,991 --> 00:27:41,081 Ei, você aí! 390 00:27:41,159 --> 00:27:42,659 O que você está fazendo aí? 391 00:27:46,706 --> 00:27:49,376 Você quer morrer? Como você ousa tentar me pregar peças? 392 00:27:49,959 --> 00:27:51,669 Espere aqui em silêncio! 393 00:27:51,753 --> 00:27:55,263 Eu pensei em fazer isso sozinho para lhe poupar problemas. 394 00:27:55,340 --> 00:27:59,800 Se ela morrer, eu cuidarei disso. 395 00:28:08,561 --> 00:28:12,821 Mesmo depois disso, ela apanhava 396 00:28:12,899 --> 00:28:15,399 sempre que ela era pega cuidando dela novamente, 397 00:28:15,485 --> 00:28:19,485 mas Yun-i nunca parei cuidando dela. 398 00:28:23,785 --> 00:28:26,325 Você vai se esgotar fazendo isso sozinho. Nós vamos ajudá-lo. 399 00:28:27,247 --> 00:28:29,957 E um por um, 400 00:28:30,458 --> 00:28:34,418 os outros começaram a ajudar também. 401 00:28:51,312 --> 00:28:52,312 Não chegue mais perto. 402 00:28:52,981 --> 00:28:53,861 Ei. 403 00:28:54,774 --> 00:28:58,074 Você sabe por que isso está acontecendo com você? 404 00:28:58,153 --> 00:29:00,823 É porque você é um Josenjing. 405 00:29:17,839 --> 00:29:22,339 A ideia de ter que tomar Imperial Soldados japoneses até nos meus sonhos 406 00:29:23,595 --> 00:29:26,555 fez minha vontade de viver desaparecer. 407 00:29:27,307 --> 00:29:30,807 Decidi acabar com minha própria vida. 408 00:29:44,908 --> 00:29:45,948 Jeong-mun. 409 00:29:48,369 --> 00:29:49,249 Jeong-mun. 410 00:29:53,208 --> 00:29:54,128 Jeong-mun! 411 00:29:59,464 --> 00:30:00,674 Devolva. 412 00:30:00,757 --> 00:30:01,667 Devolva! 413 00:30:05,386 --> 00:30:06,966 Quem você pensa que é? 414 00:30:07,055 --> 00:30:08,465 Por que você está no meu caminho? 415 00:30:08,556 --> 00:30:11,516 Como você ousa? Quem você pensa que é? 416 00:30:12,811 --> 00:30:15,561 Estou falando sério, não quero mais viver. 417 00:30:27,367 --> 00:30:33,247 Esse pequeno gesto me confortou mais do que eu poderia imaginar. 418 00:30:36,417 --> 00:30:37,377 Eu odeio isso. 419 00:30:38,044 --> 00:30:40,004 Eu realmente pensei Eu teria sucesso desta vez. 420 00:30:42,298 --> 00:30:43,678 É tudo culpa sua. 421 00:30:43,758 --> 00:30:44,928 Se não fosse por você… 422 00:30:47,178 --> 00:30:48,178 Sinto muito, Jeong-mun. 423 00:30:52,225 --> 00:30:54,805 Eu não gostei de como ela sempre se preocupava sobre as outras garotas 424 00:30:55,728 --> 00:30:58,308 e tentava constantemente cuidar deles, 425 00:30:59,482 --> 00:31:01,822 quando ela nem conseguia cuidar de si mesma. 426 00:31:02,861 --> 00:31:05,241 Eu não gostei de como ela me impediu de me matar. 427 00:31:06,322 --> 00:31:07,372 Não morra. 428 00:31:09,158 --> 00:31:11,238 Mesmo que seja uma vida não é melhor do que uma fera… 429 00:31:13,204 --> 00:31:14,254 Mesmo assim, 430 00:31:14,873 --> 00:31:17,003 assim como a primavera chega depois que o inverno passa, 431 00:31:18,543 --> 00:31:20,133 se apenas aguentarmos e esperarmos… 432 00:31:21,045 --> 00:31:23,755 -Então um dia com certeza-- -Não se apegue a essa esperança inútil. 433 00:31:29,804 --> 00:31:31,814 Se você ou eu ficarmos doentes... 434 00:31:33,933 --> 00:31:35,523 só seremos mortos a tiros. 435 00:31:50,700 --> 00:31:57,580 Arirang arirang arariyo 436 00:31:58,583 --> 00:32:01,843 -Eu a vi sorrindo, cantando "Arirang". -Passando pela passagem de Arirang 437 00:32:01,920 --> 00:32:05,470 Mesmo depois que ela quebrou o braço porque um soldado bateu nela. 438 00:32:06,507 --> 00:32:10,717 -Eu me perguntei se ela tinha enlouquecido. -Meu amor, que me deixa para trás 439 00:32:17,352 --> 00:32:18,522 Jeong-mun. 440 00:32:23,483 --> 00:32:24,653 Você sabe o que é isso? 441 00:32:26,402 --> 00:32:27,402 Você precisa me mostrar primeiro. 442 00:32:28,613 --> 00:32:30,453 Ta-da! São sementes de bálsamo. 443 00:32:31,741 --> 00:32:34,661 acabei de lembrar como meu querido amigo, Bok-hui, 444 00:32:34,744 --> 00:32:37,214 e eu tingia as unhas com bálsamo. 445 00:32:39,540 --> 00:32:41,460 Você vai plantá-los? 446 00:32:41,542 --> 00:32:44,632 Eu gostaria, mas eles vão me bater de novo se eles me pegarem, certo? 447 00:32:48,508 --> 00:32:50,678 Caramba, você é um idiota. 448 00:32:50,760 --> 00:32:53,430 Você pode plantá-los o quanto quiser quando você voltar para casa. 449 00:32:53,513 --> 00:32:55,263 Por que você está ficando desapontado? 450 00:32:57,225 --> 00:32:58,515 Apenas segure-os. 451 00:32:58,601 --> 00:32:59,441 Mas… 452 00:32:59,519 --> 00:33:04,019 -Tudo bem. -Talvez a esperança de Yun-i tenha se espalhado para mim. 453 00:33:04,774 --> 00:33:10,324 Eu me peguei sonhando com um amanhã isso era diferente de hoje. 454 00:33:19,330 --> 00:33:20,210 Ei. 455 00:33:21,457 --> 00:33:22,957 Você também é lindo. 456 00:33:24,794 --> 00:33:26,214 Eu não sei, Sinto que estou perdendo alguma coisa. 457 00:33:26,295 --> 00:33:27,295 Isso foi perto o suficiente. 458 00:33:27,380 --> 00:33:29,130 Voltarei amanhã. Isso não é suficiente. 459 00:33:30,174 --> 00:33:32,054 Talvez eu desenhe uma pintura na próxima vez. 460 00:33:53,072 --> 00:33:54,492 Então você sabe chorar. 461 00:33:56,617 --> 00:33:58,037 Pare de chorar e sente-se aí. 462 00:33:58,703 --> 00:33:59,543 Jeong-mun. 463 00:34:00,121 --> 00:34:01,001 Vamos. 464 00:34:11,507 --> 00:34:13,217 Eu sei porque eles fizeram isso comigo também. 465 00:34:13,301 --> 00:34:15,221 Vai piorar se você deixar assim. 466 00:34:15,303 --> 00:34:16,683 Eu vou limpar para você. 467 00:34:27,023 --> 00:34:28,233 Jeong-mun… 468 00:34:32,612 --> 00:34:34,572 -Nós suportamos aqueles dias difíceis. -Ei. 469 00:34:34,655 --> 00:34:37,485 Dependíamos um do outro, 470 00:34:38,534 --> 00:34:42,214 esperando que isso aconteça amanhã, 471 00:34:42,747 --> 00:34:45,577 alguém pode vir nos resgatar. 472 00:34:56,636 --> 00:34:57,676 É verdade? 473 00:34:57,762 --> 00:34:59,012 Sim. Eu ouvi isso. 474 00:34:59,597 --> 00:35:00,767 Você também sabe disso. 475 00:35:00,848 --> 00:35:02,978 Que as coisas estão muito sérias ultimamente. 476 00:35:04,685 --> 00:35:07,725 Os soldados vão matar todos nós para destruir as evidências. 477 00:35:07,814 --> 00:35:09,024 Então vamos fugir. 478 00:35:09,107 --> 00:35:10,937 Se não fizermos isso agora, realmente morreremos. 479 00:35:28,167 --> 00:35:29,337 Vamos nos apressar. 480 00:35:42,431 --> 00:35:43,311 Por aqui! 481 00:35:44,308 --> 00:35:45,478 Não os deixe escapar! 482 00:35:45,560 --> 00:35:46,770 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 483 00:35:46,853 --> 00:35:47,693 Eles não estão aqui. 484 00:35:48,396 --> 00:35:49,396 Encontre-os! 485 00:35:51,190 --> 00:35:52,940 -Ei. -Ei, aqui! 486 00:36:01,325 --> 00:36:02,155 Jeong-mun. 487 00:36:02,785 --> 00:36:04,325 Eu irei e ganharei algum tempo para você. 488 00:36:04,412 --> 00:36:05,752 Vá em frente, certo? 489 00:36:05,830 --> 00:36:07,620 Não, Yun-i. 490 00:36:07,707 --> 00:36:09,707 Não, vamos juntos. 491 00:36:09,792 --> 00:36:10,792 Não. 492 00:36:11,919 --> 00:36:13,169 Seremos pegos assim. 493 00:36:13,671 --> 00:36:15,461 Sou o único que fala japonês. 494 00:36:15,548 --> 00:36:17,548 Vou mentir e dizer que me perdi. 495 00:36:17,633 --> 00:36:18,683 Então você vai em frente. 496 00:36:22,346 --> 00:36:23,306 Yun-eu… 497 00:36:40,406 --> 00:36:41,236 Com licença. 498 00:36:43,034 --> 00:36:44,164 Ei. 499 00:36:44,243 --> 00:36:45,703 Tem uma garota Joseon aqui. 500 00:36:47,038 --> 00:36:50,078 Eu perdi meu caminho. 501 00:36:50,666 --> 00:36:51,746 Por favor, não me mate. 502 00:36:52,376 --> 00:36:53,206 É assim mesmo? 503 00:36:54,670 --> 00:36:55,760 Ei. 504 00:37:09,894 --> 00:37:10,944 Nós… 505 00:37:12,438 --> 00:37:13,268 Eu… 506 00:37:14,565 --> 00:37:17,485 não pude fazer nada. 507 00:37:19,820 --> 00:37:21,740 Jeong-mun, precisamos ir. 508 00:37:23,199 --> 00:37:26,449 Qualquer que fosse esse desejo de viver. 509 00:37:27,745 --> 00:37:30,455 Qualquer que fosse o medo. 510 00:37:30,539 --> 00:37:33,709 Não podíamos fazer nada além de correr. 511 00:37:39,882 --> 00:37:42,932 Você poderia me ajudar? 512 00:37:43,761 --> 00:37:44,801 Claro. 513 00:37:57,316 --> 00:37:58,436 Obrigado. 514 00:38:09,954 --> 00:38:13,464 Depois de caminhar tanto tempo que meu sapato quebrou, 515 00:38:14,041 --> 00:38:16,211 Cheguei em casa. 516 00:38:19,130 --> 00:38:20,300 Mãe. 517 00:38:20,965 --> 00:38:22,215 Pai. 518 00:38:22,300 --> 00:38:24,470 Mas não havia ninguém lá. 519 00:38:26,178 --> 00:38:30,728 Depois de descobrir para onde fui arrastado, 520 00:38:31,559 --> 00:38:35,559 meus pais ficaram doentes e faleceram. 521 00:38:39,900 --> 00:38:41,780 Ela com certeza tem coragem, aquela garota! 522 00:38:43,070 --> 00:38:45,990 Aquela garota não tem vergonha? Caramba. 523 00:38:46,574 --> 00:38:49,664 Como ela ousa se mostrar aqui? 524 00:38:49,744 --> 00:38:52,464 Que coragem dela! Eu não posso acreditar. 525 00:38:53,247 --> 00:38:56,077 O olhar de desprezo que recebi das pessoas da minha aldeia… 526 00:38:57,710 --> 00:39:00,170 Suas palavras eram mais afiadas que punhais. 527 00:39:01,380 --> 00:39:05,260 Isso doeu mais do que levar um chute pelos soldados imperiais japoneses. 528 00:39:07,762 --> 00:39:10,722 Vivi sozinho a vida toda, 529 00:39:11,515 --> 00:39:13,975 medo de que alguém aprenda do meu passado. 530 00:39:15,186 --> 00:39:17,016 Eu enterrei as memórias 531 00:39:17,855 --> 00:39:19,515 e vivia escondido. 532 00:39:19,607 --> 00:39:22,397 -E você está sozinho desde então. -Sim. 533 00:39:23,527 --> 00:39:25,277 Não posso viver minha vida mentindo. 534 00:39:25,363 --> 00:39:26,363 Sou honesto. 535 00:39:26,447 --> 00:39:28,617 Eu estava lá como uma mulher consoladora. 536 00:39:28,699 --> 00:39:34,119 No começo, me perguntei por que ela contaria ao mundo sobre nós. 537 00:39:34,872 --> 00:39:37,332 Achei que me machucaria novamente 538 00:39:38,042 --> 00:39:41,052 a propósito, as pessoas olhavam para mim e conversavam. 539 00:39:41,128 --> 00:39:44,008 Exigimos que o governo japonês admita a verdade 540 00:39:44,090 --> 00:39:46,380 e apresente um pedido formal de desculpas! 541 00:39:46,467 --> 00:39:48,137 -Peça desculpas! -Peça desculpas! 542 00:39:48,219 --> 00:39:52,469 Mas havia cada vez mais pessoas 543 00:39:52,556 --> 00:39:55,306 que falou por mim, por nós. 544 00:39:56,102 --> 00:39:58,772 Então eu decidi 545 00:39:59,522 --> 00:40:02,822 não ter vergonha do meu passado 546 00:40:03,401 --> 00:40:05,191 ou esconda-o por mais tempo. 547 00:40:06,320 --> 00:40:10,830 -Porque eu sou a vítima. -Então… 548 00:40:10,908 --> 00:40:12,078 E então eu escapei. 549 00:40:14,370 --> 00:40:15,500 O que eu… 550 00:40:16,497 --> 00:40:18,417 o que queremos 551 00:40:19,333 --> 00:40:21,753 não é uma coisa tão difícil. 552 00:40:23,045 --> 00:40:26,755 Para admitir as atrocidades que cometeram 553 00:40:27,716 --> 00:40:30,756 e deixe isso claro para o mundo. 554 00:40:32,096 --> 00:40:35,466 Para pedir desculpas formalmente por esse fato. 555 00:40:37,309 --> 00:40:39,349 Mas eles ainda dizem coisas como, 556 00:40:40,396 --> 00:40:43,016 "É uma pena. Oferecemos nossas condolências", 557 00:40:44,233 --> 00:40:47,403 pelo dano que nos foi infligido. 558 00:40:48,237 --> 00:40:51,697 Eles sempre contornam o assunto. 559 00:40:52,908 --> 00:40:56,578 Se dizer coisas assim é a única maneira de pedirem desculpas, 560 00:40:57,079 --> 00:40:59,789 então qual é o sentido desse "pedido de desculpas"? 561 00:41:02,376 --> 00:41:05,626 Enquanto eu estiver vivo, 562 00:41:06,714 --> 00:41:10,224 Vou falar até o final… 563 00:41:12,636 --> 00:41:15,426 para revelar a verdade. 564 00:41:21,937 --> 00:41:23,107 Essa é a única coisa 565 00:41:24,315 --> 00:41:26,975 eu posso fazer… 566 00:41:31,739 --> 00:41:33,489 pelas meninas que perderam a vida, 567 00:41:34,867 --> 00:41:37,077 como Yun-i. 568 00:41:42,708 --> 00:41:44,288 Sra. 569 00:41:45,127 --> 00:41:47,337 O Yun-i que eu conheço 570 00:41:48,047 --> 00:41:50,717 te daria um abraço caloroso 571 00:41:51,425 --> 00:41:54,175 se ela alguma vez te visse novamente. 572 00:41:57,097 --> 00:42:02,267 E ela diria a você que não é sua culpa. 573 00:42:05,314 --> 00:42:06,404 Sim. 574 00:42:07,107 --> 00:42:08,317 Então… 575 00:42:09,401 --> 00:42:11,571 não se torture mais. 576 00:42:24,041 --> 00:42:25,541 Sra. Jeon, você está bem? 577 00:42:25,626 --> 00:42:27,126 Você está parecendo tão deprimido. 578 00:42:27,753 --> 00:42:29,513 É hora dela ir. 579 00:42:30,256 --> 00:42:32,296 eu estava esperando ela passaria em paz, pelo menos. 580 00:42:33,592 --> 00:42:35,012 Estou preocupado com a Sra. Yoo também. 581 00:42:35,636 --> 00:42:37,386 Não sei como consolá-la. 582 00:42:37,471 --> 00:42:39,521 Você pode deixá-la conhecer a pessoa ela sente falta de si mesma. 583 00:42:41,559 --> 00:42:42,689 Quem é aquele? 584 00:42:43,352 --> 00:42:44,402 Você não pode. 585 00:42:44,478 --> 00:42:46,558 -Permitir que os mortos encontrem os vivos… -Eu sei. 586 00:42:47,189 --> 00:42:48,569 É contra o código da empresa. 587 00:42:49,525 --> 00:42:51,435 Mas e se não forem os mortos 588 00:42:52,528 --> 00:42:53,698 mas um Ceifador? 589 00:43:10,462 --> 00:43:14,682 Há alguém que percorreu um longo caminho para ver você. 590 00:43:16,260 --> 00:43:17,390 Desculpe? 591 00:43:18,053 --> 00:43:18,933 Meu? 592 00:43:24,768 --> 00:43:27,938 É o Reaper quem irá escoltar Sra. Lee Jeong-mun esta noite. 593 00:43:28,022 --> 00:43:31,782 Ela diz que gostaria falar com você primeiro, Sra. Yoo. 594 00:43:33,319 --> 00:43:34,609 Bok Hui. 595 00:43:45,372 --> 00:43:46,372 Já faz muito tempo. 596 00:43:47,958 --> 00:43:49,838 Não pode ser… 597 00:43:50,836 --> 00:43:51,996 É você, Yun-i? 598 00:43:52,838 --> 00:43:53,668 Sou eu. 599 00:43:54,465 --> 00:43:55,585 Yun-i. 600 00:43:57,343 --> 00:44:00,053 Yun-i, que usou para segui-lo por toda parte. 601 00:44:01,472 --> 00:44:02,932 Filha do Sr. Jeon. 602 00:44:03,599 --> 00:44:06,479 Como é que você está… 603 00:44:10,898 --> 00:44:12,818 Diga ao seu líder. 604 00:44:12,900 --> 00:44:15,990 Os Ceifadores de Joseon levará as almas de Joseon, 605 00:44:16,070 --> 00:44:17,990 e isso não será mais tolerado. 606 00:44:19,239 --> 00:44:20,529 Saia do meu caminho. 607 00:44:30,459 --> 00:44:32,499 Almas de Joseon, sigam-me. 608 00:44:33,170 --> 00:44:35,010 -Bondade! -Obrigado. 609 00:44:35,089 --> 00:44:37,469 -Vamos. -Pressa! 610 00:44:40,719 --> 00:44:41,549 Senhor. 611 00:44:42,846 --> 00:44:43,676 O que é? 612 00:44:44,264 --> 00:44:47,734 Poderia alguém jovem como eu se tornar um Reaper também? 613 00:44:50,646 --> 00:44:52,266 Existe uma razão pela qual você deve fazer isso? 614 00:44:52,815 --> 00:44:54,775 Você poderia estar reencarnado em uma vida feliz. 615 00:44:56,276 --> 00:44:59,606 Mas vou esquecer as garotas se eu reencarnei, certo? 616 00:45:00,823 --> 00:45:01,823 Eu não quero isso. 617 00:45:02,533 --> 00:45:03,993 Eu quero lembrar deles para sempre 618 00:45:05,160 --> 00:45:08,210 e acompanhá-los em seus momentos finais. 619 00:45:14,461 --> 00:45:16,001 Alguém tão inteligente quanto você 620 00:45:16,630 --> 00:45:19,130 será capaz de passar nos testes para se tornar um Reaper sem problemas. 621 00:45:19,216 --> 00:45:20,046 Mas… 622 00:45:21,176 --> 00:45:23,216 você pode ter que esperar mais do que você pensa. 623 00:45:25,556 --> 00:45:28,426 Eu entendo. Posso esperar o tempo que for preciso. 624 00:45:37,151 --> 00:45:39,031 Eu sabia que você me reconheceria. 625 00:45:40,946 --> 00:45:42,986 Não acredito que estou vendo você de novo. 626 00:45:43,073 --> 00:45:46,913 Desculpe. Eu sinto muito. 627 00:45:48,829 --> 00:45:51,579 Sinto muito, Yun. 628 00:45:52,082 --> 00:45:54,042 Eu sinto muito. 629 00:45:55,586 --> 00:45:58,836 Eu sei que você não pode me perdoar, mas... 630 00:46:01,425 --> 00:46:04,085 Eu não vou te perdoar. 631 00:46:04,678 --> 00:46:07,468 Porque não há nada para te perdoar. 632 00:46:09,600 --> 00:46:12,480 Você não fez nada de errado. 633 00:46:16,940 --> 00:46:20,070 Estou realmente feliz que você tenha uma vida feliz. 634 00:46:21,862 --> 00:46:25,702 Então, por favor, continue a viver uma boa vida, assim como você tem sido até agora. 635 00:46:30,204 --> 00:46:31,714 Vamos ver Jeong-mun agora. 636 00:46:34,750 --> 00:46:35,630 Choi Jun Woong. 637 00:46:36,335 --> 00:46:37,205 Você entra também. 638 00:46:38,337 --> 00:46:39,707 Você descobrirá o porquê assim que entrar. 639 00:46:41,423 --> 00:46:42,423 Ok. 640 00:47:07,699 --> 00:47:10,579 Você deve ser o Ceifador aqui para mim. 641 00:47:12,538 --> 00:47:13,368 Sim. 642 00:47:15,332 --> 00:47:17,832 Como posso sair agora? 643 00:47:18,961 --> 00:47:20,501 Eu prometi a Yun-i, 644 00:47:21,129 --> 00:47:25,799 e as meninas que passaram antes de mim, 645 00:47:26,385 --> 00:47:29,005 que eu veria aqueles bastardos 646 00:47:29,555 --> 00:47:33,305 peço desculpas com meus próprios olhos. 647 00:47:34,268 --> 00:47:35,978 E se eu for agora, 648 00:47:36,979 --> 00:47:41,149 Terei vergonha de enfrentá-los no outro mundo. 649 00:47:41,817 --> 00:47:45,277 Por favor, eu imploro. 650 00:47:45,946 --> 00:47:47,106 Por favor… 651 00:47:48,949 --> 00:47:51,159 Você não precisa carregar esse fardo sozinho. 652 00:47:51,743 --> 00:47:53,623 Esse fardo que você carregou, 653 00:47:53,704 --> 00:47:57,794 vamos viver e carregá-lo. 654 00:48:02,129 --> 00:48:06,469 Agora que te vejo, você se parece exatamente com ele. 655 00:48:07,968 --> 00:48:09,048 Desculpe? 656 00:48:09,136 --> 00:48:13,676 Não importa quantos anos se passaram, Nunca poderei esquecer. 657 00:48:20,480 --> 00:48:22,360 Parar! Lá! 658 00:48:22,899 --> 00:48:24,069 Não os deixe escapar! 659 00:48:26,028 --> 00:48:27,648 Não torne isso mais problemático! 660 00:48:27,738 --> 00:48:28,858 Eu peguei você, finalmente. 661 00:48:28,947 --> 00:48:31,237 Seu pirralho! 662 00:48:31,325 --> 00:48:32,325 Como você ousa! 663 00:48:32,909 --> 00:48:33,949 Desculpe! 664 00:48:38,165 --> 00:48:39,745 Josenjing. 665 00:48:44,504 --> 00:48:45,344 Quem está aí? 666 00:49:11,823 --> 00:49:13,783 Desculpe. Devíamos ter vindo mais cedo. 667 00:49:15,202 --> 00:49:16,082 Vamos. 668 00:49:18,413 --> 00:49:20,293 Nós o levaremos para algum lugar seguro. 669 00:49:24,419 --> 00:49:25,589 Obrigado 670 00:49:26,171 --> 00:49:27,801 por nos salvar. 671 00:49:29,091 --> 00:49:32,341 Obrigado por lutar pelo nosso país. 672 00:49:37,224 --> 00:49:40,354 Matando alguns soldados assim não trará a independência do país. 673 00:49:41,228 --> 00:49:43,978 Mas é graças a pessoas como você, que suportaram bravamente tudo isso... 674 00:49:48,902 --> 00:49:50,822 que não percamos a esperança. 675 00:49:57,869 --> 00:49:59,199 JOSEON PROSTITUTA 676 00:50:05,168 --> 00:50:06,088 Vamos. 677 00:50:13,802 --> 00:50:16,472 Ele nos viu e chorou 678 00:50:17,347 --> 00:50:20,557 assim como você está chorando agora. 679 00:50:22,394 --> 00:50:24,484 Não sei, senhora. 680 00:50:25,272 --> 00:50:26,312 Eu não me lembro. 681 00:50:27,399 --> 00:50:29,279 Mas eu estou… 682 00:50:30,193 --> 00:50:31,903 vou gritar. 683 00:50:33,447 --> 00:50:35,197 Para não esquecer e lembrar. 684 00:50:36,658 --> 00:50:40,038 Então você não precisa segurar tanto 685 00:50:41,037 --> 00:50:43,957 para aquela vida dolorosa. 686 00:50:45,625 --> 00:50:47,415 Você pode deixar isso ir agora 687 00:50:48,128 --> 00:50:50,628 e fique tranquila, senhora. 688 00:50:56,803 --> 00:50:58,223 É Yun-i, senhora. 689 00:50:58,305 --> 00:51:00,345 A pessoa que você tanto queria ver. 690 00:51:00,432 --> 00:51:01,312 O que? 691 00:51:02,392 --> 00:51:03,562 O que você quer dizer com Yun-i? 692 00:51:04,936 --> 00:51:05,936 Espere… 693 00:51:06,021 --> 00:51:07,441 Esse lenço. 694 00:51:15,155 --> 00:51:16,865 Jeong-mun… 695 00:51:16,948 --> 00:51:17,908 O quê? 696 00:51:20,076 --> 00:51:22,246 É compreensível para você para não me reconhecer. 697 00:51:23,038 --> 00:51:25,918 Meu rosto estava sempre inchado naquela época. 698 00:51:25,999 --> 00:51:29,419 E eu assumi uma forma adulta depois que me tornei um Reaper. 699 00:51:34,758 --> 00:51:35,928 Jeong-mun. 700 00:51:36,760 --> 00:51:38,090 Você se lembra disso? 701 00:51:38,178 --> 00:51:40,928 No dia em que essas marcas foram gravadas em mim, 702 00:51:42,307 --> 00:51:44,807 quando eu estava chorando sozinho. 703 00:51:44,893 --> 00:51:46,443 Então você sabe chorar. 704 00:51:47,896 --> 00:51:51,356 Eu sei porque eles fizeram isso comigo também. Vai piorar se você deixar assim. 705 00:51:51,900 --> 00:51:52,900 Eu vou limpar para você. 706 00:52:00,742 --> 00:52:05,212 Você limpou tudo, gota a gota. 707 00:52:06,581 --> 00:52:07,961 Sim. Isso mesmo. 708 00:52:08,041 --> 00:52:09,291 Isso mesmo. 709 00:52:09,376 --> 00:52:10,996 Então é você, Yun-i. 710 00:52:11,586 --> 00:52:13,546 É você, Yun-i. 711 00:52:18,927 --> 00:52:20,137 Desculpe. 712 00:52:20,720 --> 00:52:24,020 Eu não deveria ter deixado você para trás assim. 713 00:52:26,393 --> 00:52:30,813 Quando penso em o que você deve ter passado, eu... 714 00:52:31,606 --> 00:52:34,316 Nunca me arrependi disso, nem uma vez. 715 00:52:37,612 --> 00:52:42,372 Deve ter sido tão difícil, para continuar a luta. 716 00:52:44,870 --> 00:52:47,250 Muita gente ajudou. 717 00:52:48,331 --> 00:52:53,131 Não foi nada difícil quando pensei de como você e todas as garotas 718 00:52:54,004 --> 00:52:56,304 estaria me observando. 719 00:52:57,966 --> 00:53:00,426 Naquela época e até agora, 720 00:53:01,595 --> 00:53:04,095 estávamos sempre juntos, não estávamos? 721 00:53:05,891 --> 00:53:07,141 Certo. 722 00:53:08,435 --> 00:53:10,225 Estávamos sempre juntos. 723 00:53:12,105 --> 00:53:13,055 Jeong-mun. 724 00:53:13,648 --> 00:53:14,858 Como o que o Sr. Choi disse, 725 00:53:14,941 --> 00:53:17,111 você não precisa suportar o fardo sozinho. 726 00:53:18,486 --> 00:53:19,646 Você pode deixar tudo ir. 727 00:53:20,739 --> 00:53:22,989 Você pode ficar tranquilo agora. 728 00:53:32,375 --> 00:53:35,625 Bok-hui, não chore. 729 00:53:40,258 --> 00:53:42,758 Você ainda tem muito tempo sobrando. 730 00:53:43,345 --> 00:53:45,055 Vamos nos cumprimentar sorrindo quando nos encontrarmos novamente. 731 00:53:55,523 --> 00:53:56,523 Jeong-mun. 732 00:53:57,525 --> 00:53:58,435 Vamos agora. 733 00:54:00,612 --> 00:54:02,702 Onde a primavera quente nos receberá. 734 00:54:04,032 --> 00:54:04,872 Sim. 735 00:54:25,011 --> 00:54:29,221 {\an8}YOO BOK-HUI, 91 anos 736 00:54:36,731 --> 00:54:38,151 MS. LEE JEONG-MUN, FORÇADO A TORNE-SE MULHER CONFORTO 737 00:54:38,233 --> 00:54:39,613 PELO EXÉRCITO IMPERIAL JAPONÊS, PASSA 738 00:54:39,693 --> 00:54:40,613 12 SOBREVIVENTES RESTAM 739 00:54:47,409 --> 00:54:50,039 Obrigado por tudo que você fez. Descanse em paz agora. 740 00:54:50,120 --> 00:54:53,420 {\an8}Espero que você esqueça todas as coisas dolorosas memórias e seja feliz onde você está agora. 741 00:54:56,209 --> 00:54:57,419 {\an8}Seus idiotas. 742 00:54:57,502 --> 00:54:59,882 {\an8}Todas aquelas mulheres de conforto foram voluntariamente. 743 00:54:59,963 --> 00:55:01,133 {\an8}Que diabos? 744 00:55:01,214 --> 00:55:04,434 {\an8}Exigir um verdadeiro pedido de desculpas baseado apenas nas palavras de mulheres senis? 745 00:55:04,509 --> 00:55:05,679 Esse bastardo deve estar louco. 746 00:55:07,012 --> 00:55:08,472 Eles desfilam esses velhos por aí sempre que há um evento 747 00:55:08,555 --> 00:55:10,885 e quando morrem, eles tentam nos manipular com suas mortes. 748 00:55:10,974 --> 00:55:12,684 Aonde este país chegou? 749 00:55:12,767 --> 00:55:14,437 {\an8}Deve ser um dia triste para os políticos. 750 00:55:14,519 --> 00:55:16,649 {\an8}Já que eles continuam morrendo um por um quando ainda precisam usá-los. 751 00:55:16,730 --> 00:55:18,190 Humanos patéticos. 752 00:55:19,107 --> 00:55:21,687 Esses tolos vão conseguir sua punição quando chegarem aqui. 753 00:55:48,636 --> 00:55:49,886 Eu prometo lembrar. 754 00:55:52,223 --> 00:55:53,103 Eu prometo. 755 00:56:31,513 --> 00:56:34,603 MONUMENTO DA PAZ NUNCA ESQUECEREMOS 756 00:56:36,768 --> 00:56:38,598 EPÍLOGO 757 00:56:39,354 --> 00:56:40,524 Me desculpe 758 00:56:41,397 --> 00:56:43,567 mas também estou grato. 759 00:56:45,235 --> 00:56:47,355 Por nunca desistir 760 00:56:47,445 --> 00:56:49,815 e viver sem perder a esperança. 761 00:56:49,906 --> 00:56:53,486 Mas ainda há muito a fazer na Terra dos Vivos. 762 00:56:54,410 --> 00:56:57,290 Você está preocupado com aqueles que ainda estão lá? 763 00:56:57,872 --> 00:56:59,832 Aqueles que desejam esconder a verdade 764 00:57:00,583 --> 00:57:02,463 vai querer que o mundo esqueça 765 00:57:02,544 --> 00:57:04,804 e a verdade seja distorcida. 766 00:57:05,547 --> 00:57:08,047 Mas está tudo bem. 767 00:57:08,133 --> 00:57:10,763 Enquanto muitas mais pessoas se lembrarem, 768 00:57:11,344 --> 00:57:13,934 nunca perderemos. 769 00:57:15,056 --> 00:57:16,056 Sim. 770 00:57:16,641 --> 00:57:20,731 Porque a verdade é mais forte do que qualquer outra coisa. 771 00:57:22,063 --> 00:57:23,023 Certo. 772 00:57:24,107 --> 00:57:26,607 Dei licença especial ao Reaper Jeon Bo-yun. 773 00:57:28,069 --> 00:57:30,859 Por que vocês todos não visitar sua cidade natal juntos? 774 00:57:41,082 --> 00:57:42,712 -Jeong-mun! -Jeong-mun! 775 00:57:43,710 --> 00:57:44,670 Yun-eu! 776 00:57:44,752 --> 00:57:46,502 -Bondade! -É você! 777 00:57:46,588 --> 00:57:47,508 Senti a sua falta! 778 00:57:50,467 --> 00:57:52,217 Vejo que todos vocês ganharam algum peso. 779 00:57:52,302 --> 00:57:53,552 -Vamos! -Por que você diria isso? 780 00:57:53,636 --> 00:57:55,046 Você é tão mau! 781 00:57:55,138 --> 00:57:56,388 Não, vocês estão todos maravilhosos. 782 00:57:57,265 --> 00:57:58,635 Já faz muito tempo. 783 00:57:58,725 --> 00:58:00,765 Devo ir engordar também? 784 00:58:00,852 --> 00:58:01,812 -Vamos. -Vamos. 785 00:58:01,895 --> 00:58:02,935 Vamos! 786 00:58:03,021 --> 00:58:04,111 Tenha cuidado, tenha cuidado. 787 00:58:05,565 --> 00:58:06,605 Vamos! 788 00:58:07,567 --> 00:58:09,567 É tão lindo. 789 00:58:11,070 --> 00:58:12,360 Você coloca na mão? 790 00:58:14,824 --> 00:58:16,204 O que é isso? Isso é terrível. 791 00:58:16,284 --> 00:58:17,954 Não se preocupe, farei com que pareça bom. 792 00:58:18,536 --> 00:58:19,996 Isso é o que você sempre diz. 793 00:58:20,079 --> 00:58:21,079 Isso é difícil. 794 00:58:22,040 --> 00:58:23,040 Fique quieto. 795 00:58:24,417 --> 00:58:26,457 -Está feito. -Vou desembrulhar. 796 00:58:26,544 --> 00:58:28,304 Ei, fique quieto. 797 00:58:28,880 --> 00:58:30,130 Tudo bem, eu vou te ajudar. 798 00:58:30,215 --> 00:58:31,755 -Ta-da! -Você fez um trabalho tão bom, Yun-i. 799 00:58:31,841 --> 00:58:33,801 -Bom trabalho. -O que aconteceu aqui? 800 00:58:33,885 --> 00:58:34,885 -Olha isso. -O meu ficou melhor. 801 00:58:34,969 --> 00:58:36,679 -Está bom. -É, não é? 802 00:58:36,763 --> 00:58:38,433 Mas ainda nos resta esta mão. 803 00:59:19,222 --> 00:59:21,772 {\an8}Posso ver que a Sra. Koo está passando por momentos difíceis, 804 00:59:21,849 --> 00:59:23,979 {\an8}mas acho que ela nunca me dirá por quê. 805 00:59:24,060 --> 00:59:26,400 {\an8}Vejo que agora você está pronto para investigar a dor de Ryeon. 806 00:59:26,479 --> 00:59:28,569 {\an8}Os bárbaros cruzaram a fronteira e estão saqueando aldeias. 807 00:59:28,648 --> 00:59:30,278 {\an8}Ele pediu sua ajuda. 808 00:59:30,358 --> 00:59:31,528 {\an8}Você deve viver. 809 00:59:31,609 --> 00:59:34,359 {\an8}Poderemos voltar para casa, enquanto estivermos vivos. 810 00:59:34,946 --> 00:59:37,276 {\an8}Você ouviu? Sobre a esposa do Diretor? 811 00:59:37,365 --> 00:59:39,945 {\an8}Dizem que ela está grávida com o filho de um bárbaro. 812 00:59:40,743 --> 00:59:42,003 Você acha que sua própria vida 813 00:59:42,078 --> 00:59:43,958 vale mais do que a honra desta família? 814 00:59:44,038 --> 00:59:44,868 Você deve decidir. 815 00:59:44,956 --> 00:59:48,286 Se você morrerá com honra ou morrer pelas mãos de outra pessoa. 816 00:59:48,376 --> 00:59:51,836 {\an8}Tradução da legenda por: Jung-in Park